Sahih al-Bukhari, hadith 2499
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا.
Narrado por Musa ibn Isma'il, narrado por Juwairiya ibn Asma', de Nafi', de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entregou as terras de Khaibar aos judeus para que as trabalhassem e cultivassem, cabendo-lhes a metade do que produzissem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Khaybar, a terra era cultivada em troca de uma parte acordada da colheita.
Uma região de oásis ao norte de Medina.
Uma parte previamente acordada daquilo que a terra produzia.
Cuidar da terra e produzir colheitas.
Os estudiosos clássicos extraem deste exemplo a permissibilidade da parceria agrícola: o proprietário disponibiliza a terra e o agricultor recebe uma parte acordada da produção. Os juristas divergiam quanto às condições e aos detalhes desses acordos; ressaltam que a parte deve ser claramente definida e que se devem evitar ambiguidades e disputas.
- Numa parceria, definam antecipadamente e por escrito a parte que cabe a cada um.
- Estabeleçam claramente quem cultivará a terra, quem arcará com os custos e como a colheita será dividida.
- Tratem com justiça a contribuição do proprietário e o trabalho do agricultor, evitando condições pouco claras.
Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo capítulo destaca a divisão da produção e oferece contexto adicional sobre a colaboração.
Sahih al-Bukhari · #2498 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também trata de acordos relativos a terras agrícolas e ajuda a compreender o contexto jurídico da parceria agrícola.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.