Sociedade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2504

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sociedade
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Jarir ibn Hazim, de Qatada, de an-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quem libertar a sua parte num escravo em copropriedade, deverá libertá-lo por completo se possuir bens suficientes; caso contrário, será permitido ao escravo trabalhar para comprar a parte restante da sua liberdade, sem que lhe seja imposta uma carga de trabalho excessiva».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta uma parte deve procurar garantir uma libertação completa e compatível com as possibilidades.

Explicação de palavras difíceis
parte

Uma parcela do direito de propriedade que alguém compartilha com outras pessoas.

libertar

Conceder liberdade a uma pessoa escravizada.

sem sobrecarregar

Sem impor à pessoa um trabalho que ultrapasse suas capacidades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que quem liberta sua parte de uma pessoa escravizada deve custear a libertação completa, se tiver meios para isso. Se não tiver, deve-se dar à pessoa a oportunidade de obter o valor restante por meio do trabalho, protegendo-a de uma carga excessiva. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes da aplicação e às condições, mas ressaltam que a regra visa tanto concluir a libertação quanto assegurar um tratamento justo.

Lições para hoje
  1. Na propriedade compartilhada, estabeleça acordos claros e trate os direitos de todos com justiça.
  2. Quando puder promover a liberdade ou a autonomia de alguém, assuma a responsabilidade de buscar uma solução viável.
  3. Não imponha às pessoas tarefas que excedam sua capacidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.