Sahih al-Bukhari, hadith 2505
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ.وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا. فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ " لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ". قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ.
Narraram-nos Abu An-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, informou-nos Abdul-Malik ibn Juraij, de Ata', de Jabir; e de Tawus, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com eles — que disse: O Profeta ﷺ chegou na manhã do quarto dia de Dhu al-Hijjah, assumindo o Ihram exclusivamente para o Hajj, sem misturá-lo com nada mais. Quando chegamos, ele nos ordenou que transformássemos nosso Ihram em Umrah e que saíssemos do estado de consagração para retornarmos às nossas esposas. Espalhou-se então muita conversa sobre isso. Ata' relatou que Jabir disse:
"Iremos nós a Mina enquanto o sêmen ainda escorre de nossos órgãos?" — e Jabir fez um gesto com a mão ao dizer isso. Essa notícia chegou ao Profeta ﷺ, que se levantou como orador e disse: "Chegou-me que alguns dizem isto e aquilo. Por Allah, eu sou mais piedoso e temente a Allah do que eles. Se eu soubesse antes o que sei agora, não teria trazido o animal sacrificial (Hady); e se não fosse pelo fato de estar com o Hady, eu teria saído do Ihram." Então Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum levantou-se e perguntou: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ, isso é apenas para nós ou é para sempre?" Ele respondeu: "Não, é para sempre." E chegou Ali ibn Abi Talib — vindo do Iêmen — dizendo: "Labbaik conforme a intenção com que o Mensageiro de Allah ﷺ assumiu o Ihram." Outro relatou que ele disse: "Labbaik pelo Hajj do Mensageiro de Allah ﷺ." O Profeta ﷺ ordenou-lhe que permanecesse em seu Ihram e o associou ao seu animal sacrificial.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou aos peregrinos que não tinham levado um animal para sacrifício que convertessem o hajj em ʿumra.
Os Companheiros chegaram a Meca na manhã do quarto dia de Dhū al-Ḥijja, em estado de iḥrām para o hajj. O Profeta ﷺ ordenou aos que não tinham levado um animal para sacrifício que mudassem a intenção para ʿumra e saíssem do estado de iḥrām depois de a concluírem. Quando houve objeções, explicou que ele próprio permaneceria em iḥrām porque tinha levado um animal para sacrifício.
Estado ritual em que o peregrino se abstém de determinadas ações e coisas.
Modalidade de peregrinação em que primeiro se realiza a ʿumra, sai-se do iḥrām e, mais tarde, volta-se a entrar em iḥrām para o hajj.
Animal levado ou destinado ao sacrifício durante a peregrinação.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o peregrino que não levou um animal para sacrifício pode converter a intenção do hajj em ʿumra e sair do iḥrām depois de concluí-la; este é o fundamento do tamattuʿ. Segundo a instrução do Profeta ﷺ, quem levou um animal para sacrifício permanece em iḥrām. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o tamattuʿ, embora divirjam em alguns pormenores das regras e condições. A explicação de que esta disposição continua válida responde à pergunta de Surāqa: a permissão era apenas para aquela ocasião?
- Antes da peregrinação, aprendam as regras do tamattuʿ e as relativas a levar um animal para sacrifício.
- Em caso de dúvida religiosa, sigam a instrução clara do Profeta ﷺ e peçam explicações a um estudioso qualificado.
- Não deixem que a pressão do grupo vos impeça de cumprir uma norma explicada com conhecimento e devoção sincera.
Esta tradição relata o mesmo episódio da chegada a Meca, da conversão para ʿumra e da distinção aplicável a quem tinha levado um animal para sacrifício.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Esta tradição do mesmo livro ajuda a situar as regras do hajj e os atos do peregrino no seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.