Sociedade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2507

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sociedade
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, informou-nos Waki', de Sufyan, de seu pai, de Abaya bin Rifaa, de seu avô, Rafi' bin Khadij —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em Dhu al-Hulaifa, na região de Tihama, quando obtivemos ovelhas e camelos como espólio. O povo apressou-se e colocou a carne para ferver nas panelas. Então chegou o Mensageiro de Allah ﷺ e ordenou que virassem as panelas. Em seguida, repartiu o espólio considerando que um camelo equivalia a dez ovelhas. Depois, um camelo fugiu e o povo não tinha senão poucos cavalos, pelo que se preocuparam. Um homem atirou-lhe uma flecha e conseguiu detê-lo. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, estes animais têm fugas como as dos animais selvagens; assim, se algum deles escapar do vosso controle, fazei com ele o que fizestes agora». Meu avô disse: «Ó Mensageiro de Allah! Tememos encontrar o inimigo amanhã e não temos facas; podemos abater usando caniços?». Ele respondeu: «Apressa-te ou usa aquilo que faça jorrar o sangue e menciona o nome de Allah sobre isso, e comei. Mas não useis dentes nem unhas. Explicar-vos-ei isto: quanto ao dente, é osso; e quanto à unha, é a faca dos abissínios».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de abate de emergência, bastam um instrumento afiado e a invocação do nome de Allah.

Contexto e motivo

Os Companheiros tinham abatido animais obtidos como espólio e já colocado a carne em panelas antes de a distribuição estar concluída. Também perguntaram como poderiam abater animais se, ao encontrarem o inimigo, não tivessem facas.

Explicação de palavras difíceis
Espólio

Bens obtidos do inimigo após um combate e distribuídos de acordo com as regras.

Nad (fugido ou descontrolado)

Que escapou ou disparou; o animal já não estava sob controlo.

Aquilo que faz o sangue fluir

Um instrumento afiado e apropriado que permita o escoamento do sangue do animal durante o abate.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que um animal que fuja e não possa ser capturado com segurança pode ser abatido com um projétil adequado, como acontece com a caça. Para o abate ritual, é necessário um instrumento afiado e invoca-se o nome de Allah; dentes e unhas não são permitidos. O hadith também ensina que o espólio de guerra deve ser distribuído de forma ordenada antes de ser usado a critério de cada um. As escolas jurídicas discutem outras condições do abate, incluindo o local do corte e as situações em que não há uma faca de abate habitual.

Lições para hoje
  1. Aguarde a distribuição adequada pelos responsáveis antes de usar o espólio comum.
  2. No abate de emergência, utilize um instrumento afiado e apropriado e invoque o nome de Allah.
  3. Se um animal fugir e não puder ser capturado com segurança, aja rapidamente e evite sofrimento desnecessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.