Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3075

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ وَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ، فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Abu Awana, de Said ibn Masruq, de Abaya ibn Rifa’a, de seu avô, Rafi’, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em Dhul-Hulaifa quando as pessoas sentiram fome. Capturamos camelos e ovelhas e, como o Profeta ﷺ vinha na retaguarda, o povo apressou-se e colocou as panelas no fogo. Quando ele chegou, ordenou que as panelas fossem viradas e depois distribuiu o espólio, estabelecendo que dez ovelhas equivaliam a um camelo. Então, um camelo fugiu e o povo o perseguiu até se cansar, pois tinham poucos cavalos. Um homem atingiu-o com uma flecha e Allah deteve o animal. O Profeta ﷺ disse:

«Estes animais têm comportamentos selvagens semelhantes aos das feras; se algum deles vos escapar, procedei com ele desta maneira». Meu avô perguntou: «Esperamos — ou tememos — encontrar o inimigo amanhã e não temos facas. Podemos abater com canas?». Ele respondeu: «Qualquer instrumento que faça o sangue fluir e sobre o qual o nome de Allah for mencionado, comei dele; exceto o dente e a unha. Explicar-vos-ei: o dente é um osso, e a unha é a faca dos abissínios».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O abate de emergência e a distribuição dos animais seguem regras claras.

Explicação de palavras difíceis
Dhu al-Hulayfa

Um lugar perto de Medina onde o grupo se encontrava.

Virar as panelas

As panelas foram esvaziadas antes da distribuição dos espólios, conforme a orientação do Profeta ﷺ.

O que faz o sangue fluir

Um instrumento afiado que faz o sangue sair durante o abate.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os espólios devem ser distribuídos de forma justa e que ninguém deve agir antes de a distribuição ser definida. Se um animal escapar, pode-se usar uma flecha ou instrumento afiado semelhante, desde que o nome de Allah seja invocado. No abate ritual, o instrumento deve fazer o sangue fluir; dentes e unhas não são permitidos. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem as condições relativas ao abatedor, à invocação do nome de Allah e à adequação do instrumento utilizado.

Lições para hoje
  1. Aguardem a distribuição justa dos espólios e não reservem uma parte para si antecipadamente.
  2. No abate, usem um instrumento afiado e adequado e invoquem o nome de Allah.
  3. Tratem um animal que escapou de acordo com as regras da caça e do abate, sem recorrer à violência arbitrária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.