Sahih al-Bukhari, hadith 2508
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ". وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ.
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Hisham, narrou-nos Qatadah, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:
«Por certo, o Profeta ﷺ penhorou sua armadura por cevada. Levei ao Profeta ﷺ pão de cevada com gordura dissolvida e rançosa, e certamente o ouvi dizer: “A família de Muhammad ﷺ não amanheceu senão com um sa’ [de alimento], nem anoiteceu com mais”. E isso embora fossem nove lares».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ empenhou sua armadura em troca de cevada e viveu com simplicidade.
Entregar um bem valioso como garantia de uma dívida.
Uma unidade tradicional de medida de capacidade para cereais.
Gordura derretida que envelheceu e já não tinha cheiro ou sabor de fresca.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é permitido empenhar um bem e que o próprio Profeta ﷺ o fez. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o penhor como garantia válida de uma dívida, desde que sejam respeitados os termos e os direitos de ambas as partes. A descrição das suas condições de vida simples elogia a modéstia, mas não torna a pobreza uma exigência para os crentes.
- Ao contrair uma dívida, use uma garantia de modo claro e justo.
- Não deixe que a escassez material lhe tire a dignidade e a gratidão.
- Prefira a simplicidade em casa e tenha cuidado com os alimentos e os bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.