Sahih al-Bukhari, hadith 2510
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا. فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ. فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Sufyan, disse Amr: Ouvi Jabir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem dá conta de Ka'b ibn al-Ashraf? Pois ele ofendeu a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ». Então Muhammad ibn Maslama disse: «Eu irei». Foi até ele e disse: «Queremos que nos emprestes um wasq ou dois de grãos». Ele respondeu: «Deixai-me vossas mulheres como penhor». Disseram: «Como vamos deixar nossas mulheres como penhor contigo, sendo tu o mais belo dos árabes?». Disse: «Então deixai-me vossos filhos como penhor». Disseram: «Como vamos deixar nossos filhos como penhor para serem depois insultados, dizendo-se que foram empenhados por um wasq ou dois? Isso seria uma vergonha para nós. Mas deixaremos as armas como penhor». — Disse Sufyan: Referindo-se ao armamento —. Prometeram-lhe que voltariam, mataram-no e depois foram ao Profeta ﷺ e o informaram do ocorrido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros usaram armas como garantia para dissimular a sua missão.
O Profeta ﷺ perguntou quem enfrentaria Ka'b ibn al-Ashraf, pois ele tinha ofendido Allah e o Seu Mensageiro ﷺ. Muhammad ibn Maslama aproximou-se dele pedindo cereais a crédito e oferecendo armas como garantia. Depois, ele e os seus companheiros cumpriram a missão e informaram o Profeta ﷺ.
Uma medida fixa para produtos agrícolas; um wasq equivale a sessenta sāʿ.
Um bem oferecido como garantia de uma dívida.
Armas ou equipamento militar; Sufyan explica assim o termo na tradição.
Os estudiosos clássicos deduzem da inclusão desta tradição no capítulo sobre penhor que as armas podem servir de garantia para um empréstimo. Os Companheiros escolheram armas em vez de mulheres ou filhos, pois estes não eram garantias adequadas e empenhar crianças poderia causar humilhação. O episódio também diz respeito a uma missão específica contra Ka'b ibn al-Ashraf; os juristas não o consideram uma autorização geral para que indivíduos usem a violência. Estas questões estão sujeitas à autoridade competente e às regras específicas da lei islâmica.
- Ao conceder um empréstimo, defina previamente e com clareza qual bem servirá de garantia e trate-o com cuidado.
- Proteja a dignidade das pessoas: não use crianças ou outras pessoas vulneráveis como instrumento num acordo.
- Não deduza de uma missão histórica uma autorização geral para a violência; aja dentro das regras vigentes e sob a autoridade competente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.