Sahih al-Bukhari, hadith 2522
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".
Narrado por Abdullah ibn Yusuf, informado por Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem libertar a sua parte num escravo em copropriedade e possuir bens suficientes para cobrir o preço total do escravo, este será avaliado por uma estimativa justa, devendo o libertador pagar aos sócios as suas quotas e alforriar o escravo por completo; caso contrário, apenas ficará liberta a parte que ele alforriou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem liberta uma parte de uma propriedade compartilhada deve comprar as partes restantes por um preço justo, se tiver condições.
Um coproprietário liberta a parte do bem compartilhado que lhe pertence.
Uma avaliação equitativa do valor total, sem prejudicar nenhuma das pessoas envolvidas.
As outras pessoas que são proprietárias do bem em conjunto com ele.
Os juristas clássicos deduzem desta tradição que quem liberta a sua parte de uma pessoa escravizada e dispõe de recursos suficientes deve comprar por um preço justo as partes dos demais proprietários; assim, ocorre a libertação completa. Se não tiver recursos suficientes, segundo a formulação da tradição, somente a sua própria parte é libertada. As escolas jurídicas discutem, entre outros pontos, como aplicar essa regra e determinar a compensação. Os princípios centrais são uma avaliação justa e a proteção dos direitos dos coproprietários.
- Em caso de propriedade compartilhada, estabeleçam acordos claros e justos com antecedência para proteger os direitos de todos os envolvidos.
- Quando uma parte compartilhada precisar ser comprada, solicitem uma avaliação transparente do seu valor.
- Usem seus recursos para reduzir a injustiça e promover a liberdade e a dignidade das pessoas.
Esta tradição também trata da libertação de uma parte de propriedade compartilhada e das consequências para as partes restantes.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Aqui também Ibn Umar transmite a regra sobre a libertação integral da propriedade compartilhada e o acerto com os demais proprietários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.