Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2521

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Salim, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele —, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quem libertar um escravo pertencente a dois senhores, se tiver recursos suficientes, o valor do escravo será avaliado e então ele será libertado por completo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O coproprietário abastado deve libertar o escravo por completo.

Explicação de palavras difíceis
em copropriedade entre duas pessoas

O escravo tem dois coproprietários, cada um com uma quota.

abastado

Capaz de pagar o valor da quota do outro proprietário.

determinar o valor

Avaliar o escravo para compensar justamente a quota do outro proprietário.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que, se um coproprietário libertar um escravo partilhado e tiver meios financeiros suficientes, deverá pagar o valor da quota restante; depois disso, o escravo ficará totalmente livre. Esta tradição serve de base às normas sobre a libertação parcial e os direitos dos coproprietários; as escolas jurídicas também discutem diferenças quanto às condições e consequências exatas quando quem liberta não é abastado.

Lições para hoje
  1. Na copropriedade, estabeleçam acordos que respeitem os direitos de todas as pessoas envolvidas.
  2. Quem pretende libertar outra pessoa deve, se tiver capacidade, assumir também de forma justa as consequências financeiras.
  3. Nas responsabilidades partilhadas, procurem transformar cuidadosamente uma solução incompleta numa solução completa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.