Sahih al-Bukhari, hadith 2521
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Salim, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele —, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quem libertar um escravo pertencente a dois senhores, se tiver recursos suficientes, o valor do escravo será avaliado e então ele será libertado por completo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O coproprietário abastado deve libertar o escravo por completo.
O escravo tem dois coproprietários, cada um com uma quota.
Capaz de pagar o valor da quota do outro proprietário.
Avaliar o escravo para compensar justamente a quota do outro proprietário.
Os juristas clássicos deduzem desta tradição que, se um coproprietário libertar um escravo partilhado e tiver meios financeiros suficientes, deverá pagar o valor da quota restante; depois disso, o escravo ficará totalmente livre. Esta tradição serve de base às normas sobre a libertação parcial e os direitos dos coproprietários; as escolas jurídicas também discutem diferenças quanto às condições e consequências exatas quando quem liberta não é abastado.
- Na copropriedade, estabeleçam acordos que respeitem os direitos de todas as pessoas envolvidas.
- Quem pretende libertar outra pessoa deve, se tiver capacidade, assumir também de forma justa as consequências financeiras.
- Nas responsabilidades partilhadas, procurem transformar cuidadosamente uma solução incompleta numa solução completa.
Esta tradição de Ibn Umar ﷺ também aborda a libertação de um escravo em copropriedade e esclarece a regra aplicável às quotas restantes.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Esta tradição contribui para o enquadramento jurídico do resgate e da libertação completa de um escravo com vários proprietários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.