Sahih al-Bukhari, hadith 2523
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ.
Narrou-nos Ubaid ibn Ismail, de Abu Usama, de Ubaidullah, de Nafi’, de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem libertar a sua parte num escravo em copropriedade deverá libertá-lo por inteiro, caso possua bens suficientes para cobrir o seu preço. Se não dispuser dos recursos necessários, atribuir-se-á ao escravo um valor justo e ficará livre apenas a proporção correspondente à parte libertada». Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr, de Ubaidullah, que o transmitiu de forma resumida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um coproprietário compra a quota de um escravo para o libertar, se tiver meios para isso.
Parte do direito de propriedade que alguém possui em conjunto com outras pessoas.
Determinação imparcial do preço do escravo.
Pôr fim ao estatuto jurídico de escravidão de uma pessoa.
Os juristas clássicos analisam esta transmissão no contexto da propriedade partilhada. A maioria dos estudiosos entende que, se um coproprietário libertar uma quota e tiver condições de pagar o valor total, deverá adquirir também as quotas restantes para libertar a pessoa por completo. Se não tiver esses meios, o preço será determinado de forma justa e, segundo a transmissão, apenas a sua própria quota será libertada. As escolas jurídicas divergem quanto aos pormenores da aplicação e às circunstâncias em que a libertação é obrigatória.
- Quem pretender libertar uma quota de propriedade partilhada deve primeiro verificar se pode pagar justamente o valor total.
- Trate todos os coproprietários envolvidos com justiça e não determine o valor arbitrariamente.
- Use os seus bens e recursos para promover a liberdade e a dignidade humanas.
Esta transmissão de Ibn Umar também trata da libertação de uma quota numa propriedade partilhada e ajuda a contextualizar a regra jurídica.
Sahih al-Bukhari · #2524 (Sahih)Esta outra transmissão de Ibn Umar também aborda a libertação de uma quota e as consequências para as quotas restantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.