Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2524

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem libertar a sua parte num escravo ou a sua participação num servo, e possuir bens suficientes para cobrir o valor da parte restante segundo uma avaliação justa, então o escravo fica completamente livre». Disse Nafi': «Caso contrário, apenas fica livre a parte que ele libertou». Disse Ayyub: «Não sei se esta última afirmação foi dita por Nafi' ou se faz parte do hadith».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta a sua parte de um escravo e dispõe de meios suficientes liberta-o por completo.

Explicação de palavras difíceis
Parte

Uma parcela do direito de propriedade compartilhada com outros proprietários.

Valor justo

Uma avaliação honesta do valor do escravo, sem aumentar nem reduzir artificialmente o preço.

Libertar

Tirar alguém da escravidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o coproprietário que liberta a sua parte deve compensar os demais proprietários pelas partes deles, se tiver meios suficientes; assim, o escravo fica totalmente livre. A aplicação exata e as consequências quando quem liberta não possui recursos suficientes são objeto de elaboração jurídica entre as escolas islâmicas. O acréscimo de Nafi afirma que, nesse caso, somente a parte libertada fica livre; contudo, Ayub diz não ter certeza se esse acréscimo é de Nafi ou se faz parte da narração.

Lições para hoje
  1. Quem assume uma obrigação compartilhada deve levar em conta os direitos de todos os envolvidos.
  2. Seja justo ao avaliar valores e compense os outros com base em um preço equitativo.
  3. Use seus recursos e sua influência para libertar pessoas e reduzir a injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.