Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2528

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Humaidi, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Mis'ar, de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Allah perdoou à minha comunidade aquilo que seus peitos sussurram, desde que não o pratiquem nem o pronunciem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pensamentos não expressos são perdoados enquanto não forem ditos ou postos em prática.

Explicação de palavras difíceis
sugestões interiores

Pensamentos e impulsos que surgem em alguém sem que essa pessoa os expresse ou ponha em prática.

perdoados

Não são considerados pecado; isso não significa que palavras ou ações conscientes não tenham consequências.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que um pensamento involuntário não é pecado enquanto a pessoa não o acolher, agindo de acordo com ele ou expressando-o em palavras. Um pensamento que alguém cultiva conscientemente, pronuncia ou transforma em ação não está necessariamente abrangido por este perdão. A transmissão também oferece consolo a quem sofre com pensamentos intrusivos: o simples facto de eles surgirem não torna a pessoa pecadora.

Lições para hoje
  1. Não entre em pânico quando surgir um pensamento indesejado; deixe-o passar sem o alimentar.
  2. Assuma a responsabilidade pelas palavras e ações, mesmo quando o pensamento, por si só, não é imputado.
  3. Se as sugestões interiores continuarem a voltar, peça ajuda a Allah e concentre a atenção em boas escolhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.