Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2527

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatada, de An-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ disse:

«Quem libertar uma parte ou fração de um escravo sob sua posse, deverá completar a alforria pagando o restante do valor com seus próprios bens, se tiver condições; caso contrário, o valor restante do escravo será avaliado e permitir-se-á que ele trabalhe para quitar esse montante sem lhe impor dificuldades excessivas». Seguiram-no nesta narração Hajjaj ibn Hajjaj, Aban e Musa ibn Khalaf, transmitindo de Qatada. Shu'ba a resumiu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta uma quota deve procurar assegurar a libertação completa sem cometer injustiça.

Explicação de palavras difíceis
quota

Uma parte do direito de propriedade quando várias pessoas possuem o mesmo escravo.

valor estimado

A quantia estabelecida por especialistas como preço da quota restante.

sem dificuldades indevidas

É dada à pessoa a oportunidade de obter a quantia devida sem lhe impor um encargo excessivo.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que a libertação de uma quota de propriedade partilhada deve ter como objetivo a libertação completa. Se quem liberta puder pagar o valor das quotas restantes, o pagamento será feito com os seus próprios bens; se não puder, o valor será determinado e a pessoa libertada poderá pagá-lo sem coerção desrazoável. As escolas jurídicas discutem, entre outros aspetos, quando esta regra se aplica e como são realizadas, na prática, a avaliação e a remição.

Lições para hoje
  1. Em situações de propriedade partilhada, estabeleçam acordos que protejam a dignidade e a liberdade da pessoa envolvida.
  2. Assumam responsabilidades de acordo com as vossas possibilidades e não imponham um encargo excessivo a quem tiver de pagar.
  3. Aliem a caridade a uma avaliação justa e a acordos ponderados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.