Sahih al-Bukhari, hadith 2529
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Relatou-nos Muhammad ibn Kathir, de Sufyan, relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, de 'Alqama ibn Waqqas al-Laythi, que disse: Ouvi 'Umar ibn al-Khattab — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer que o Profeta ﷺ disse:
«As ações dependem das intenções, e cada pessoa obterá conforme o que intentou. Quem emigrou por Allah e Seu Mensageiro, sua emigração será para Allah e Seu Mensageiro; mas quem emigrou por algum benefício mundano ou para se casar com uma mulher, sua emigração será para aquilo pelo qual emigrou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O valor de uma ação depende da intenção com que é realizada.
O propósito que alguém guarda no coração ao realizar uma ação.
Emigração; aqui refere-se a deixar um lugar por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ.
Os estudiosos clássicos consideram a intenção determinante para o valor religioso e a recompensa das ações. Concluem daí que uma mesma ação exterior pode ter valores diferentes consoante o seu propósito. Nos atos de adoração, a intenção também ajuda a distinguir as ações e pode ser relevante para a sua validade; a aplicação específica varia conforme o ato e a questão jurídica.
- Antes de uma ação importante, reserve um momento para analisar conscientemente o seu propósito.
- Pratique boas ações buscando a satisfação de Allah, e não apenas reconhecimento ou benefício.
- Se perceber que a sua motivação é sobretudo mundana, renove a sua intenção sempre que puder fazê-lo com sinceridade.
Esta tradição também afirma que as ações dependem das intenções e apresenta a mesma hijrah como exemplo.
Sahih al-Bukhari · #2527 (Sahih)Esta tradição sahih trata da libertação de escravos e, assim, relaciona-se com o capítulo do livro em que este hadith está incluído.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.