Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2535

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ، وَعَنْ هِبَتِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me 'Abdullah ibn Dinar: Ouvi Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda do Wala' e a sua doação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A walāʾ de uma pessoa liberta não pode ser vendida nem oferecida como presente.

Explicação de palavras difíceis
Walāʾ

Vínculo especial e direito sucessório que, segundo as normas islâmicas, surgem entre quem liberta uma pessoa e a pessoa liberta.

Alforria

Libertação de alguém mantido em escravidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que a walāʾ não pode ser transferida como mercadoria: não é um bem que se venda ou ofereça. O hadith constitui uma base para a proibição de a vender ou oferecer. As escolas jurídicas consideram a walāʾ uma consequência legal da alforria, e não um direito autónomo e transferível.

Lições para hoje
  1. Não trate os direitos decorrentes da alforria como mercadoria ou presente.
  2. Ao celebrar acordos jurídicos, não transfira direitos pessoais ou sucessórios sem fundamento válido.
  3. Aprenda o significado de walāʾ antes de se pronunciar sobre as regras de alforria e herança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.