Sahih al-Bukhari, hadith 2533
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Narrou-me 'Urwa ibn al-Zubayr que 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— disse:
«'Utba ibn Abi Waqqas incumbiu seu irmão Sa'd ibn Abi Waqqas de tomar sob sua custódia o filho da escrava de Zam'a, dizendo-lhe: 'Ele é meu filho'. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou na época da Conquista, Sa'd tomou o filho da escrava de Zam'a e levou-o ao Mensageiro de Allah ﷺ, acompanhado também por 'Abd ibn Zam'a. Sa'd disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Este é o filho do meu irmão; ele me incumbiu de tomá-lo sob minha custódia, afirmando que era seu filho'. Então 'Abd ibn Zam'a disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Este é meu irmão, filho da escrava de Zam'a, nascido em seu leito'. O Mensageiro de Allah ﷺ olhou para o filho da escrava de Zam'a e viu que era a pessoa que mais se parecia com ele. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Ele é teu, ó 'Abd ibn Zam'a', pois nasceu no leito de seu pai. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Vela-te diante dele, ó Sawda bint Zam'a', devido à grande semelhança que viu entre ele e 'Utba. E Sawda era esposa do Profeta ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A filiação jurídica segue o leito conjugal, enquanto a semelhança exige cautela no respeito aos limites de parentesco.
Durante a conquista de Meca, surgiu uma disputa sobre a filiação do filho da escrava de Zam‘a. Sa‘d levou o menino ao Profeta ﷺ; ‘Abd ibn Zam‘a alegou que ele havia nascido no leito de seu pai.
Uma criança nascida no âmbito de um casamento reconhecido é juridicamente atribuída ao marido.
Sawda devia observar as regras do véu diante do menino, pois a semelhança dele com ‘Utba exigia cautela.
Os estudiosos clássicos deduzem da decisão de que a criança pertencia a ‘Abd ibn Zam‘a a regra jurídica de que, em princípio, a filiação está ligada ao leito conjugal; a mera alegação de paternidade biológica por outra pessoa não revoga essa regra. A semelhança observada não foi usada para alterar a filiação jurídica, mas levou a uma postura cautelosa em relação a Sawda. Os estudiosos discutem o caso como uma distinção entre filiação jurídica e cautela nos limites da convivência.
- Baseiem decisões delicadas sobre filiação nas regras jurídicas aplicáveis e em fatos cuidadosamente apurados, não apenas na semelhança física.
- Em disputas familiares, distingam as reivindicações jurídicas da cautela prática.
- Tratem com reserva as questões de descendência e protejam a dignidade de todas as pessoas envolvidas.
Esta tradição narrada por ‘A’isha trata da mesma disputa sobre o filho da escrava de Zam‘a e da regra de atribuir a criança ao leito conjugal.
Sahih al-Bukhari · #2534 (Sahih)Esta tradição do mesmo livro aborda as regras sobre libertação e vínculos familiares, temas relacionados ao contexto jurídico deste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.