Sahih al-Bukhari, hadith 2537
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, narrou-nos Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, de Musa, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que alguns homens dos Ansar pediram permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ e disseram:
«Permite-nos renunciar ao resgate de nosso sobrinho Al-Abbas». Ele respondeu: «Não lhe perdoeis nem um único dirham».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar não podiam perdoar nenhuma parte do resgate de Abbas.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
Uma quantia paga para libertar um prisioneiro.
Uma moeda de prata usada como dinheiro naquela época.
Os comentaristas clássicos situam este episódio entre os prisioneiros de Badr e o resgate de Abbas. Observam que o Profeta ﷺ recusou a oferta dos Ansar e exigiu o pagamento integral da quantia devida. Daí se conclui que o parentesco ou o afeto, por si só, não justificam a extinção de um direito financeiro estabelecido; porém, quem tem direito pode renunciar voluntariamente ao seu próprio crédito. O hadith descreve uma decisão específica e não estabelece como regra geral que toda dívida tenha sempre de ser cobrada na íntegra.
- Cumpram acordos e obrigações financeiras com justiça, sem favorecer familiares ou amigos.
- Não perdoem levianamente o crédito de outra pessoa; peçam primeiro autorização a quem tem direito a ele.
- Em caso de divergência, esclareçam quem é o titular do direito e ajam em conformidade.
Esta tradição também trata de Abbas e dos prisioneiros de Badr e ajuda a contextualizar o episódio do resgate.
Sahih al-Bukhari · #2536 (Sahih)Esta tradição aborda uma decisão concreta sobre um direito estabelecido e relaciona-se com a aplicação cuidadosa das regras.
Sahih al-Bukhari · #2538 (Sahih)Esta tradição trata da libertação e da gestão de direitos e obrigações, temas relacionados com o capítulo sobre libertação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.