Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2537

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, narrou-nos Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, de Musa, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que alguns homens dos Ansar pediram permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ e disseram:

«Permite-nos renunciar ao resgate de nosso sobrinho Al-Abbas». Ele respondeu: «Não lhe perdoeis nem um único dirham».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ansar não podiam perdoar nenhuma parte do resgate de Abbas.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.

Resgate

Uma quantia paga para libertar um prisioneiro.

Dirham

Uma moeda de prata usada como dinheiro naquela época.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos situam este episódio entre os prisioneiros de Badr e o resgate de Abbas. Observam que o Profeta ﷺ recusou a oferta dos Ansar e exigiu o pagamento integral da quantia devida. Daí se conclui que o parentesco ou o afeto, por si só, não justificam a extinção de um direito financeiro estabelecido; porém, quem tem direito pode renunciar voluntariamente ao seu próprio crédito. O hadith descreve uma decisão específica e não estabelece como regra geral que toda dívida tenha sempre de ser cobrada na íntegra.

Lições para hoje
  1. Cumpram acordos e obrigações financeiras com justiça, sem favorecer familiares ou amigos.
  2. Não perdoem levianamente o crédito de outra pessoa; peçam primeiro autorização a quem tem direito a ele.
  3. Em caso de divergência, esclareçam quem é o titular do direito e ajam em conformidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.