Sahih al-Bukhari, hadith 2538
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Seu pai
- 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِي
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
Narrou-nos Ubaid ibn Isma'il, narrou-nos Abu Usama, de Hisham: Meu pai me informou que Hakim ibn Hizam —que Allah esteja satisfeito com ele— libertou cem escravos na era pré-islâmica e abateu cem camelos para distribuí-los em caridade. Quando abraçou o Islã, abateu novamente cem camelos e libertou cem escravos. Ele disse:
«Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ: 'Ó Mensageiro de Allah! O que achas das boas ações que eu costumava praticar na era pré-islâmica, considerando-as atos de virtude?'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Entraste no Islã mantendo todo o bem que havias praticado anteriormente'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As boas ações realizadas antes de alguém abraçar o Islã continuam tendo valor.
O período anterior ao Islã, chamado al-Jahiliyyah.
Conceder liberdade a uma pessoa escravizada.
Agir com a intenção de fazer o bem e agradar a Allah.
Os estudiosos concluem desta narração que Allah pode recompensar as boas ações realizadas antes da conversão de alguém; o Islã não apaga o valor delas. Essa afirmação não dá licença para separar a fé das boas ações: depois de aceitar o Islã, a pessoa deve continuar praticando o bem com fé e intenção sincera. O hadith cita a libertação de pessoas escravizadas e a caridade como exemplos de beneficência.
- Continue cultivando boas qualidades e praticando boas ações mesmo após uma grande mudança na vida.
- Doe, de acordo com suas possibilidades, a quem precisa e procure maneiras concretas de melhorar a vida dessas pessoas.
- Pratique boas ações com intenção sincera e esperança na misericórdia de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.