Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2545

Narrado por Abu Dhar al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Dhar al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Wasil al-Ahdab, que disse: Ouvi Al-Ma'rur ibn Suwaid dizer: Vi Abu Dhar al-Ghifari —que Allah esteja satisfeito com ele— vestindo um traje completo, e seu servo também vestia um traje semelhante. Perguntamo-lhe sobre isso e ele respondeu:

«Certa vez, ofendi um homem que se queixou de mim ao Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ perguntou-me: 'Ofendeste-o mencionando a mãe dele?'. Em seguida, acrescentou: 'Vossos servos são vossos irmãos; Allah os colocou sob vossa autoridade. Quem tiver seu irmão sob seu comando, que lhe dê de comer do que ele mesmo come e o vista com o que ele mesmo veste. Não lhes imponhas tarefas que os sobrecarreguem e, se o fizerdes, ajudai-os a realizá-las'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Trate como irmãos aqueles que estão sob sua autoridade, com cuidado e justiça.

Contexto e motivo

Abu Dharr contou que havia insultado um homem, menosprezando sua ascendência materna. O homem queixou-se ao Profeta ﷺ, que repreendeu Abu Dharr e enfatizou os direitos das pessoas que estão sob a autoridade de alguém.

Explicação de palavras difíceis
sob a vossa autoridade

No contexto histórico, refere-se a pessoas que viviam como escravas sob o poder de alguém.

sobrecarregar

Impor a alguém um trabalho ou tarefas que não consegue suportar.

ajudá-lo

Oferecer apoio quando o trabalho atribuído se revela demasiado pesado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é proibido humilhar alguém por causa da sua ascendência e que as pessoas sob a autoridade de alguém têm direito a alimentação, vestuário e a um tratamento suportável. A ordem de ajudá-las quando o trabalho é demasiado pesado ressalta que a autoridade implica responsabilidade. O hadith enfatiza a fraternidade e a dignidade humana, sem permitir que a instituição histórica da escravidão sirva de pretexto para maus-tratos.

Lições para hoje
  1. Não repreenda ninguém por sua ascendência ou família; se magoou alguém, procure reparar o dano.
  2. Cuide adequadamente das pessoas pelas quais é responsável e trate-as com dignidade.
  3. Distribua o trabalho pesado de forma justa e ajude quando alguém não conseguir realizá-lo sozinho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.