Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2543

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Amara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«Não deixo de amar os Banu Tamim». E narrou-me Ibn Salam, informou-nos Jarir ibn Abd al-Hamid, de al-Mughira, de al-Harith, de Abu Zur'a, de Abu Huraira. E também de Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: «Jamais deixei de amar os Banu Tamim desde que ouvi três coisas que o Mensageiro de Allah ﷺ disse sobre eles. Ouvi-o dizer: "Eles são os mais firmes da minha comunidade contra o Dajjal"». Disse: «E chegaram as suas esmolas (sadaqat), e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Estas são as esmolas do nosso povo"». E havia uma escrava deles com Aisha, e ele ﷺ disse: «Alforria-a, pois ela é descendente de Ismael».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ elogiou os Banu Tamim e pediu que a cativa deles fosse libertada.

Explicação de palavras difíceis
Banu Tamim

Uma tribo árabe elogiada neste relato.

Dajjal

O grande enganador que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora final.

sadaqah

Caridade voluntária ou donativo beneficente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que méritos e boas qualidades são motivos para valorizar as pessoas, e que a linhagem, por si só, não é critério para determinar o valor moral de alguém. A afirmação sobre os descendentes de Ismael explica a ordem de libertar a mulher; não é uma regra geral segundo a qual a linhagem torna alguém superior aos outros. O relato consta do livro sobre a libertação de escravos e ressalta a virtude da alforria.

Lições para hoje
  1. Valorizem as pessoas por sua fé, firmeza e boas ações, não apenas por sua linhagem.
  2. Façam caridade com intenção sincera e sejam gratos quando outros contribuírem.
  3. Contribuam para promover a liberdade e tratem todas as pessoas com dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.