Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2544

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que ouviu Muhammad ibn Fudail, de Mutarrif, de Ash-Sha'bi, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem tiver uma escrava, a educar e a tratar com bondade, depois a libertar e se casar com ela, receberá uma dupla recompensa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O bom ensino e a gentileza são seguidos pela liberdade e pelo casamento.

Explicação de palavras difíceis
ensina bem

Ensina a ela o que precisa em matéria de fé, conhecimento e habilidades práticas.

liberta

Põe fim à escravidão dela e concede-lhe liberdade.

recompensa dupla

Uma recompensa por cuidar bem e ensinar, e outra por libertar e casar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o bom ensino e o tratamento gentil são de grande importância. A recompensa dupla cabe a quem pratica as ações mencionadas: cuidar e ensinar, depois libertar e casar-se. O hadith condiciona o casamento à liberdade dela; ela não é mantida no casamento como propriedade.

Lições para hoje
  1. Dedique atenção, ensine e trate com respeito as pessoas pelas quais você é responsável.
  2. Nas relações importantes, assuma a responsabilidade de respeitar os direitos e a dignidade da outra pessoa.
  3. Apoie medidas justas que promovam liberdade, segurança e uma vida familiar digna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.