Sahih al-Bukhari, hadith 2544
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que ouviu Muhammad ibn Fudail, de Mutarrif, de Ash-Sha'bi, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tiver uma escrava, a educar e a tratar com bondade, depois a libertar e se casar com ela, receberá uma dupla recompensa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O bom ensino e a gentileza são seguidos pela liberdade e pelo casamento.
Ensina a ela o que precisa em matéria de fé, conhecimento e habilidades práticas.
Põe fim à escravidão dela e concede-lhe liberdade.
Uma recompensa por cuidar bem e ensinar, e outra por libertar e casar-se.
Os estudiosos concluem desta tradição que o bom ensino e o tratamento gentil são de grande importância. A recompensa dupla cabe a quem pratica as ações mencionadas: cuidar e ensinar, depois libertar e casar-se. O hadith condiciona o casamento à liberdade dela; ela não é mantida no casamento como propriedade.
- Dedique atenção, ensine e trate com respeito as pessoas pelas quais você é responsável.
- Nas relações importantes, assuma a responsabilidade de respeitar os direitos e a dignidade da outra pessoa.
- Apoie medidas justas que promovam liberdade, segurança e uma vida familiar digna.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.