Sahih al-Bukhari, hadith 2547
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Salih, de Ash-Sha'bi, de Abu Burda, de Abu Musa Al-Ash'ari —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Qualquer homem que tenha uma escrava e a eduque com excelência, depois a liberte e se case com ela, receberá uma dupla recompensa; e qualquer escravo que cumpra o direito de Allah e o direito de seus senhores, receberá uma dupla recompensa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ensina bem, liberta e depois se casa recebe uma recompensa dupla.
Mulher mantida como propriedade no contexto histórico da escravidão.
Libertá-la da escravidão e conceder-lhe liberdade.
Recompensa especial por cumprir duas responsabilidades ou reunir várias boas ações.
Os estudiosos deduzem desta narração que é devido ensinar bem e tratar bem aqueles que estão sob a responsabilidade de alguém. Libertar a mulher e depois casar-se com ela é mencionado como um ato de mérito especial. O escravo que cumpre tanto os direitos de Allah quanto os direitos de seu senhor também recebe uma recompensa dupla. Assim, o hadith ressalta que a piedade caminha junto com a justiça para com os outros.
- Assuma a responsabilidade de ensinar e tratar bem as pessoas confiadas aos seus cuidados.
- Una a justiça para com os outros à adoração e à obediência a Allah.
- Valorize os atos generosos que restauram a dignidade e a liberdade de alguém.
Esta narração também menciona o mérito de quem realiza bem a adoração e cumpre suas responsabilidades para com os outros.
Sahih al-Bukhari · #2546 (Sahih)Este hadith aborda o tratamento de um escravo e enfatiza que sua dignidade humana e seus direitos devem ser respeitados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.