Sahih al-Bukhari, hadith 2548
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".
Narrou-nos Bishr ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri: Ouvi Sa'id ibn Al-Musayyib dizer que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O escravo crente e piedoso recebe uma dupla recompensa». E Abu Huraira acrescentou: «Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma! Se não fosse pela luta no caminho de Allah, pela Peregrinação e pela devoção à minha mãe, eu teria desejado morrer sendo escravo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um escravo piedoso recebe uma recompensa dobrada por sua fé e lealdade.
Uma pessoa escravizada que obedece a Allah e cumpre cuidadosamente suas obrigações.
Uma recompensa especial de Allah por unir a fé à obediência sincera nas próprias circunstâncias.
Respeitar a mãe, ajudá-la e tratá-la com cuidado.
Os estudiosos deduzem deste hadith que a obediência sincera pode trazer uma recompensa maior quando alguém cumpre fielmente várias responsabilidades. A referência a morrer como escravo destaca o valor da piedade, não recomenda a escravidão em si. O Profeta ﷺ menciona o jihad, a peregrinação e seu dever para com a mãe como razões pelas quais não escolheu aquela situação; assim, também se ressalta a importância dos direitos dos pais. Este hadith não é uma autorização para tratar as pessoas injustamente.
- Cumpra sinceramente suas obrigações diárias, mesmo quando tiver pouca escolha sobre suas circunstâncias.
- Trate com justiça e cuidado as pessoas sob sua responsabilidade.
- Dedique tempo a seus pais e demonstre gratidão por meio de ajuda concreta e respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.