Sahih al-Bukhari, hadith 2550
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, narrou-me Nafi', de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«Se o escravo aconselhar sinceramente o seu senhor e aperfeiçoar a adoração ao seu Senhor, receberá uma dupla recompensa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um escravo que serve fielmente o seu senhor e adora bem a Allah recebe uma recompensa dupla.
O escravo age com lealdade e no interesse do seu senhor, sem engano nem negligência.
Uma recompensa pelo bom serviço e outra pela boa adoração.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que quem cumpre bem duas responsabilidades pode receber uma recompensa dupla: respeitar os direitos das pessoas e adorar Allah com sinceridade. O hadith elogia o escravo crente que cumpre fielmente os seus deveres; não faz do serviço um substituto da adoração, nem elimina os direitos do escravo.
- Cumpre o teu trabalho e os teus compromissos com honestidade, mesmo quando ninguém te vigia.
- Não uses as responsabilidades diárias como desculpa para negligenciar a adoração.
- Trata com justiça e respeito as pessoas que estão sob a tua responsabilidade.
Esta narração também elogia quem adora bem a Allah e cumpre as suas obrigações para com os outros.
Sahih al-Bukhari · #2551 (Sahih)Também aí se menciona uma recompensa dupla para um escravo que adora bem a Allah e cumpre cuidadosamente as suas obrigações para com as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.