Sahih al-Bukhari, hadith 2551
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«O escravo que adora o seu Senhor de maneira excelente e cumpre os direitos que o seu senhor tem sobre ele em termos de sinceridade, bom conselho e obediência, receberá uma dupla recompensa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um servo dedicado recebe recompensa pela adoração e pelo cumprimento dos deveres.
Uma pessoa escravizada no contexto histórico da tradição.
Agir com honestidade e fidelidade, sem engano nem negligência quanto aos deveres confiados.
Recompensa tanto pela adoração a Allah quanto pelo cumprimento dos direitos devidos.
Os estudiosos deduzem daqui que obedecer a Allah e cumprir cuidadosamente os direitos alheios são ações meritórias. A recompensa dupla mencionada cabe à pessoa que cumpre sinceramente ambas as responsabilidades; isso não torna lícito desobedecer a Allah. O hadith também ressalta que os deveres para com as pessoas não devem ser negligenciados por causa da adoração religiosa.
- Realize sua adoração com atenção e sincera devoção a Allah.
- Cumpra cuidadosamente os compromissos e as responsabilidades para com os outros.
- Busque recompensa cumprindo bem tanto os deveres religiosos quanto as obrigações do dia a dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.