Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2553

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Jarir ibn Hazim, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Quem libertar a sua parte de um escravo e possuir bens suficientes para cobrir o valor total do mesmo, ser-lhe-á estabelecido um preço justo e deverá completar a emancipação com os seus próprios bens; caso contrário, apenas a sua parte estará liberta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta a parte de um coproprietário deve, se tiver recursos suficientes, libertar também as partes restantes.

Explicação de palavras difíceis
a sua parte

A parcela de uma pessoa escravizada que alguém possui em conjunto com outras pessoas.

preço justo

Uma avaliação equitativa das partes restantes, sem prejudicar ninguém.

libertar

Tirar alguém da escravidão; aqui, trata-se de libertar uma parte ou a pessoa inteira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que quem liberta uma parte de uma pessoa escravizada e dispõe de recursos para compensar as partes restantes por uma avaliação justa deve custear a libertação completa. Os juristas discutem como realizar a avaliação e o pagamento e o que se aplica quando o coproprietário que inicia a libertação não tem recursos suficientes; nesse caso, segundo o texto, apenas a sua parte é libertada. A narração enfatiza tanto o empenho pela libertação quanto a proteção dos direitos de propriedade dos demais coproprietários.

Lições para hoje
  1. Em caso de propriedade compartilhada, estabeleça acordos claros com antecedência e providencie uma avaliação justa ao adquirir uma parte.
  2. Use os recursos financeiros não apenas em benefício próprio, mas também para libertar outras pessoas de maneira justa.
  3. Proteja os direitos de todos os envolvidos; uma boa causa não justifica tratar injustamente os demais coproprietários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.