Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2552

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad, narrado por Abdurrazzaq, informado por Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — narrar do Profeta ﷺ que disse:

«Nenhum de vós diga: 'Alimenta o teu Senhor', 'Faz a ablução ao teu Senhor' ou 'Dá de beber ao teu Senhor'. Antes, dizei: 'Meu senhor (Sayyidi)' ou 'Meu protetor (Maulai)'. E nenhum de vós diga: 'Meu escravo ('Abdi)' ou 'Minha escrava (Amati)'. Antes, dizei: 'Meu rapaz (Fatai)', 'Minha rapariga (Fatati)' e 'Meu jovem servo (Ghulami)'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou formas respeitosas de se referir às pessoas sob os cuidados de alguém.

Explicação de palavras difíceis
Rabb

Senhor ou Sustentador; nesta forma de tratamento, o Profeta ﷺ desaconselha o uso desta palavra para um senhor humano.

Sayyidi

Meu senhor ou amo; uma forma respeitosa de tratamento, sem significado divino.

Mawla

Meu protetor ou alguém a quem estou ligado; o significado exato depende do contexto.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem a proibição do uso da palavra Rabb neste caso como uma proteção do tawhid: em sentido absoluto, essa palavra pertence a Allah. As formas alternativas de tratamento deixam claro que se trata de autoridade ou proteção humanas. A recomendação de não dizer «meu escravo» ou «minha escrava» ensina humildade e evita uma linguagem que fere a dignidade humana. Os estudiosos geralmente explicam isso como uma etiqueta recomendável; essas palavras não indicam a proibição de toda referência jurídica correta à escravidão em seu contexto histórico.

Lições para hoje
  1. No trabalho e em casa, escolha palavras que reconheçam a dignidade das pessoas, mesmo quando você exerce autoridade sobre elas.
  2. Evite termos que confundam atributos humanos com a soberania exclusiva de Allah.
  3. Fale com os outros com respeito e deixe que sua escolha de palavras reflita humildade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.