Sahih al-Bukhari, hadith 2554
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Narrou-me Nafi', de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Todos vós sois pastores e sereis questionados sobre o vosso rebanho. O governante que tem autoridade sobre as pessoas é pastor e será questionado sobre elas; o homem é pastor dos membros de sua casa e será questionado sobre eles; a mulher é pastora na casa de seu marido e de seus filhos, e será questionada sobre eles; o servo é pastor dos bens de seu senhor e será questionado sobre eles. Em verdade, todos vós sois pastores e todos sereis questionados sobre o vosso rebanho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cada pessoa é responsável por aqueles e por aquilo que lhe foi confiado aos cuidados.
Pessoa a quem foi confiado o cuidado de outras pessoas ou de determinados assuntos.
Imagem figurada das pessoas ou dos assuntos pelos quais alguém é responsável.
Prestar contas de como se cumpriu a própria tarefa e o cuidado confiado.
Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que há responsabilidade em todos os níveis: os governantes pelos seus súditos, os pais no âmbito da família e quem está encarregado dos bens alheios. O dever inclui cuidar e agir com justiça dentro dos limites da própria autoridade; o hadith não responsabiliza cada pessoa por assuntos que estão fora do seu alcance. Os estudiosos também enfatizam que a liderança é uma responsabilidade confiada e que se prestará contas dela perante Allah.
- Identifique claramente quais pessoas e tarefas foram confiadas aos seus cuidados e dedique-lhes atenção todos os dias.
- Use a autoridade que tem no trabalho ou em casa como uma amānah: ouça, aja com justiça e explique as suas decisões.
- Trate com cuidado o dinheiro, os bens e a confiança alheios, mesmo quando ninguém está a fiscalizar.
Esta narração de Ibn ʿUmar também aborda a responsabilidade das pessoas por aqueles que estão sob os seus cuidados e, assim, está estreitamente ligada à mensagem central.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Esta narração apoia o tema mais amplo de que a posição e as ações de cada pessoa implicam responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.