Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2571

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khalid ibn Makhlad, narrou-nos Sulayman ibn Bilal, que disse: Narrou-me Abu Tawala —cujo nome é Abdullah ibn Abd ar-Rahman— que disse: Ouvi Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ veio a esta nossa casa e pediu algo para beber. Ordenhamos uma de nossas ovelhas e misturamos com água deste nosso poço; dei-lhe a bebida enquanto Abu Bakr estava à sua esquerda, Umar à sua frente e um beduíno à sua direita. Quando terminou, Umar disse:

«Aqui está Abu Bakr». Mas ele ﷺ deu ao beduíno e disse: «Os da direita, os da direita! Comecem pela direita». Anas acrescentou: «É Sunnah, é Sunnah», repetindo isso três vezes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ passou o leite primeiro à pessoa que estava à sua direita.

Explicação de palavras difíceis
O lado direito

Ao passar uma bebida, começa-se pela pessoa sentada à direita.

Sunna

Um exemplo ou costume do Profeta ﷺ que os muçulmanos seguem como orientação.

Beduíno

Um árabe pertencente a uma comunidade nómada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição a etiqueta de passar bebidas e coisas semelhantes para a direita, mesmo quando alguém de posição mais elevada está sentado à esquerda. Umar apontou para Abu Bakr, mas o Profeta ﷺ deu o restante ao beduíno à sua direita, enfatizando assim o direito dele. As escolas jurídicas sunitas consideram começar pela direita ao passar uma bebida uma etiqueta recomendada, não uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Ao partilhar uma bebida, passe primeiro o copo a quem está sentado à sua direita.
  2. Mantenha as boas maneiras mesmo quando uma pessoa importante estiver presente.
  3. Dê atenção a todos os presentes e respeite o lugar de cada um no grupo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.