Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2572

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغَبُوا، فَأَدْرَكْتُهَا فَأَخَذْتُهَا، فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا، وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَرِكِهَا ـ أَوْ فَخِذَيْهَا قَالَ فَخِذَيْهَا لاَ شَكَّ فِيهِ ـ فَقَبِلَهُ‏.‏ قُلْتُ وَأَكَلَ مِنْهُ قَالَ وَأَكَلَ مِنْهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ قَبِلَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Hisham ibn Zaid ibn Anas ibn Malik, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Caçamos uma lebre em Marr al-Zahran; o povo correu atrás dela até se cansar, mas eu a alcancei e a capturei. Levei-a a Abu Talha, que a abateu e enviou suas duas coxas ao Mensageiro de Allah ﷺ (o narrador confirma sem dúvida que foram as duas coxas). Ele ﷺ aceitou. Perguntei:

«E ele comeu disso?». Respondeu: «Sim, comeu disso». Depois reiterou: «Ele aceitou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aceitou e comeu caça halal que lhe foi oferecida como presente.

Explicação de palavras difíceis
Marr al-Zahran

Um lugar onde os Companheiros caçavam lebres.

Coxas

A carne das patas traseiras do animal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a carne de caça permitida, abatida corretamente, é halal e pode ser aceita como presente. O Profeta ﷺ mostrou que é bom aceitar e comer um presente apropriado; isso também incentiva a partilha de alimentos com outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Partilhe alimentos halal com outras pessoas e ofereça-os com generosidade sincera.
  2. Valorize um presente pela boa intenção, não pelo seu valor monetário.
  3. Antes de comer caça, certifique-se de que o animal foi abatido de acordo com as normas islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.