Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2570

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ، وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ، فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ‏.‏ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ‏.‏ فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ، فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ، وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا، حَتَّى نَفَّدَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ‏عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah, que disse: Narrou-me Muhammad bin Jafar, de Abu Hazim, de Abdullah bin Abu Qatada As-Salami, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Certo dia, eu estava sentado com alguns companheiros do Profeta ﷺ numa casa no caminho para Meca. O Mensageiro de Allah ﷺ havia parado à nossa frente e as pessoas estavam em estado de ihram, enquanto eu não estava. Eles viram um burro selvagem quando eu estava ocupado consertando minhas sandálias, então não me avisaram, embora desejassem que eu o tivesse visto. Virei-me e o vi; fui até o cavalo, selei-o, montei e esqueci o chicote e a lança. Disse-lhes:

«Passai-me o chicote e a lança». Responderam: «Não, por Allah, não te ajudaremos nisso de forma alguma». Fiquei irritado, desci, peguei os objetos e montei novamente. Investi contra o burro, matei-o e o trouxe já morto. Eles se lançaram sobre ele e começaram a comer, mas depois duvidaram se lhes era lícito comê-lo estando em ihram. Seguimos viagem e eu guardei comigo uma das patas dianteiras. Alcançamos o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntamos-lhe sobre isso. Ele disse: «Tendes algo dele convosco?». Respondi: «Sim», e entreguei-lhe a pata dianteira. Ele a comeu até terminar, mesmo estando em ihram. Zaid bin Aslam também me narrou este hadith, de Ata bin Yasar, de Abu Qatada, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um caçador que não esteja em ihram pode caçar animais selvagens para peregrinos em ihram.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino não pode praticar determinadas ações, entre elas caçar animais terrestres selvagens.

asno selvagem

Animal terrestre selvagem que pode ser caçado; não é um asno doméstico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem está fora do ihram pode caçar animais terrestres selvagens e que os peregrinos em ihram podem comê-los, desde que não tenham ajudado na caça e que o animal não tenha sido capturado para eles. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem condições relativas à iniciativa da caça e à ajuda de alguém em ihram; o hadith esclarece que Abu Qatada caçou por conta própria e que os seus companheiros não o ajudaram.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre um alimento, informe-se sobre a sua origem e as circunstâncias em que foi obtido.
  2. Respeite as regras especiais aplicáveis a quem está em ihram e não ajude em algo que lhe seja proibido.
  3. Guarde uma parte do alimento contestado para que a questão possa ser apresentada a um especialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.