Sahih al-Bukhari, hadith 2576
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Ma'n, que disse: Narrou-me Ibrahim ibn Tahman, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Quando se trazia comida ao Mensageiro de Allah ﷺ, ele perguntava:
«É uma esmola (Sadaqa) ou um presente?». Se lhe dissessem que era esmola, dizia aos seus companheiros: «Comei», mas ele não comia. E se lhe dissessem que era um presente, estendia a sua mão ﷺ e comia com eles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não comia alimentos de caridade, mas aceitava presentes.
Caridade oferecida às pessoas necessitadas.
Algo oferecido a alguém por generosidade.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ não aceitava a caridade obrigatória, mas aceitava presentes. A tradição também revela o seu cuidado: primeiro perguntou que tipo de alimento era. Os seus Companheiros podiam comer dos alimentos de caridade. Esta distinção está de acordo com as normas islâmicas relativas à posição especial do Profeta ﷺ quanto à zakat e à aceitação de presentes.
- Quando essa distinção for importante, pergunta se o alimento ou outro bem foi oferecido como presente ou como caridade.
- Partilha a caridade recebida com quem pode consumi-la e respeita as normas aplicáveis a determinadas pessoas.
- Aceita com gratidão um presente sincero e partilha generosamente com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.