Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2577

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Trouxeram carne ao Profeta ﷺ e disseram:

«Foi dada em caridade a Barirah». Ele respondeu: «Para ela é caridade, mas para nós é um presente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um bem recebido como caridade torna-se um presente para quem o recebe quando essa pessoa o oferece a outra.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade dada a alguém por amor a Allah.

presente

Algo oferecido voluntariamente a outra pessoa; neste caso, sua natureza depende de quem o recebe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que aquilo que é dado como caridade a uma pessoa necessitada passa a ser propriedade dela. Depois, ela pode oferecê-lo a outra pessoa, inclusive ao Profeta ﷺ e à sua família. Para o primeiro destinatário, continua sendo caridade, mas não para quem o recebe posteriormente como presente.

Lições para hoje
  1. Se um presente que recebeu puder ajudar alguém, repasse-o com generosidade.
  2. Ao lidar com caridade, considere quem é o destinatário: o que é sadaqah para uma pessoa pode ser um presente comum para outra.
  3. Valorize os presentes e não questione sua origem inicial quando tiverem sido transferidos legitimamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.