Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2575

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Ja'far ibn Iyas, que disse: Ouvi Sa'id ibn Jubayr narrar de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: Umm Hufayd, tia materna de Ibn Abbas, presenteou o Profeta ﷺ com iogurte seco (aqit), manteiga clarificada (samn) e um lagarto do deserto (dabb). O Profeta ﷺ comeu do iogurte seco e da manteiga clarificada, mas deixou o lagarto por repugnância natural. Ibn Abbas disse:

«Foi comido à mesa do Mensageiro de Allah ﷺ e, se fosse proibido, não teria sido comido à mesa do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não comeu o lagarto do deserto por não gostar dele, e não por ser proibido.

Explicação de palavras difíceis
Aqt

Um produto lácteo seco, geralmente feito de iogurte.

Ghee

Manteiga clarificada.

Lagarto do deserto

Uma agama-de-cauda-espinhosa, espécie de lagarto encontrada nos desertos árabes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é permitido comer o lagarto do deserto, embora o Profeta ﷺ não o tenha comido por não gostar dele. A preferência pessoal dele não torna o alimento proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram, em princípio, permitido o lagarto do deserto; a narração também mostra que se pode recusar educadamente um presente permitido sem classificá-lo como proibido.

Lições para hoje
  1. Distinga o que você pessoalmente não gosta de comer daquilo que é religiosamente proibido.
  2. Se não quiser um presente, recuse-o gentilmente, sem menosprezar quem o oferece nem sua escolha.
  3. Informe-se sobre a regra religiosa antes de classificar um alimento como proibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.