Sahih al-Bukhari, hadith 2575
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Ja'far ibn Iyas, que disse: Ouvi Sa'id ibn Jubayr narrar de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: Umm Hufayd, tia materna de Ibn Abbas, presenteou o Profeta ﷺ com iogurte seco (aqit), manteiga clarificada (samn) e um lagarto do deserto (dabb). O Profeta ﷺ comeu do iogurte seco e da manteiga clarificada, mas deixou o lagarto por repugnância natural. Ibn Abbas disse:
«Foi comido à mesa do Mensageiro de Allah ﷺ e, se fosse proibido, não teria sido comido à mesa do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não comeu o lagarto do deserto por não gostar dele, e não por ser proibido.
Um produto lácteo seco, geralmente feito de iogurte.
Manteiga clarificada.
Uma agama-de-cauda-espinhosa, espécie de lagarto encontrada nos desertos árabes.
Os estudiosos concluem desta narração que é permitido comer o lagarto do deserto, embora o Profeta ﷺ não o tenha comido por não gostar dele. A preferência pessoal dele não torna o alimento proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram, em princípio, permitido o lagarto do deserto; a narração também mostra que se pode recusar educadamente um presente permitido sem classificá-lo como proibido.
- Distinga o que você pessoalmente não gosta de comer daquilo que é religiosamente proibido.
- Se não quiser um presente, recuse-o gentilmente, sem menosprezar quem o oferece nem sua escolha.
- Informe-se sobre a regra religiosa antes de classificar um alimento como proibido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.