Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2587

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hamid ibn Umar, narrou-nos Abu Awana, de Husain, de Amir, que disse: Ouvi An-Nu'man ibn Bashir —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer no púlpito:

«Meu pai deu-me um presente, mas Amra bint Rawaha disse: 'Não ficarei satisfeita até que faças o Mensageiro de Allah ﷺ testemunhar isso'. Então ele foi ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Dei um presente ao meu filho da parte de Amra bint Rawaha, e ela ordenou-me que te fizesse testemunha disso, ó Mensageiro de Allah ﷺ'. Ele perguntou: 'Deste algo semelhante aos teus outros filhos?'. Ele respondeu: 'Não'. Disse então: 'Temei a Allah e sede justos entre os vossos filhos'. Assim, ele voltou e devolveu o seu presente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um pai ou uma mãe deve ser justo com todos os filhos ao lhes dar presentes.

Explicação de palavras difíceis
Minbar

Estrado elevado na mesquita de onde o imam profere o sermão.

Atiyya

Um presente que alguém oferece a outra pessoa durante a própria vida.

Tomar uma testemunha

Pedir a alguém que confirme a doação e testemunhe o ato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os pais devem tratar os filhos com justiça ao lhes oferecer presentes. Al-Nawawi menciona que há divergência entre os estudiosos quanto à obrigação jurídica exata: uma opinião exige presentes iguais, enquanto outra permite diferenças por um motivo válido, como uma necessidade maior. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem como aplicar a igualdade; o princípio essencial é evitar favorecer um filho sem uma razão justa. O Profeta ﷺ lembrou o pai de sua responsabilidade para com todos os filhos, e ele retirou o presente.

Lições para hoje
  1. Adote o tratamento igual como princípio ao dar presentes aos seus filhos.
  2. Converse abertamente sobre qualquer diferença de tratamento e baseie-a numa razão justa, como uma necessidade especial.
  3. Se tiver dúvidas sobre dar um presente a apenas um dos filhos, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.