Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2588

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ، وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— disse:

«Quando o Profeta ﷺ adoeceu e sua dor se agravou, pediu permissão às suas esposas para ser tratado em minha casa, e elas lhe concederam. Ele saiu apoiado entre dois homens, arrastando os pés pelo chão; estava entre Al-Abbas e outro homem». Ubaidullah disse: «Mencionei a Ibn Abbas o que Aisha havia dito, e ele me perguntou: “Você sabe quem era o homem que Aisha não nomeou?”. Respondi que não. Ele disse: “Era Ali ibn Abi Talib”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recebeu permissão para ser cuidado na casa de Aisha durante a sua doença.

Explicação de palavras difíceis
ser cuidado

Receber cuidados e ajuda durante a doença.

os pés arrastavam-se pelo chão

Devido à doença grave, o Profeta ﷺ estava tão debilitado que não conseguia levantar bem os pés.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que as esposas deram consentimento umas às outras para que o Profeta ﷺ fosse cuidado na casa de Aisha. A narração também descreve como os Companheiros o ajudaram quando a doença o deixou muito debilitado. O complemento de Ibn Abbas identifica Ali ibn Abi Talib como um dos dois homens que o amparavam.

Lições para hoje
  1. Peça o consentimento dos familiares quando uma decisão sobre os cuidados afetar todos eles.
  2. Ofereça ajuda prática a uma pessoa doente, respeitando a sua dignidade.
  3. Registe quem participa nos cuidados e transmita as informações com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.