Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2586

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Humayd ibn Abd al-Rahman e Muhammad ibn al-Nu'man ibn Bashir, que ambos lhe narraram de al-Nu'man ibn Bashir, que seu pai o levou ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Dei a este meu filho um escravo como presente». Ele perguntou: «Deste a todos os teus filhos algo semelhante?». Respondeu: «Não». Disse: «Então, toma-o de volta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pais devem tratar os filhos com justiça ao lhes oferecer presentes.

Explicação de palavras difíceis
oferecer um presente

Dar algo a alguém como presente.

então tome-o de volta

O Profeta ﷺ ordenou ao pai que anulasse o presente desigual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que os pais devem agir com justiça ao oferecer presentes aos filhos. Os juristas clássicos divergem quanto à obrigação jurídica exata e às situações em que uma diferença pode ser justificada, por exemplo, devido a uma necessidade concreta. Eles ressaltam que um pai ou uma mãe não deve favorecer um filho sem motivo válido de maneira que cause injustiça ou conflitos familiares.

Lições para hoje
  1. Antes de dar um presente a um filho, avalie se está tratando os outros com justiça.
  2. Converse abertamente sobre diferenças nos presentes e explique com calma um motivo válido.
  3. Em situações complexas de herança ou doação, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.