Sahih al-Bukhari, hadith 2591
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
Narrou-nos Ubaidallah ibn Sa'id, narrou-nos Abdullah ibn Numair, narrou-nos Hisham ibn Urwa, de Fátima, de Asma, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Gasta e não contes, para que Allah não conte contra ti; e não acumules, para que Allah não acumule contra ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Doe com generosidade e não retenha a caridade por medo.
Não doe de má vontade nem fique contabilizando continuamente aquilo que doou.
Não retenha seus bens com apego por medo de vir a passar necessidade.
Os estudiosos explicam que a exortação diz respeito à generosidade e à confiança em Allah, e não à negligência dos deveres para consigo mesmo ou para com aqueles sob sua responsabilidade. Os juristas muçulmanos reconhecem que gastar com os necessitados é meritório, mas o cumprimento dos direitos obrigatórios e o cuidado da família têm prioridade. A promessa deste hadith incentiva a não ser avarento; não é uma licença para gastar de maneira irresponsável.
- Separe regularmente uma quantia compatível com suas possibilidades para a caridade e doe-a com intenção sincera.
- Atenda primeiro às despesas obrigatórias e às necessidades da família; depois, compartilhe generosamente o que puder.
- Não deixe que o medo de uma futura escassez o impeça de ajudar hoje alguém necessitado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.