Sahih al-Bukhari, hadith 2590
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
Narrou-nos Abu 'Asim, de Ibn Jurayj, de Ibn Abi Mulayka, de 'Abbad ibn 'Abdullah, de Asma' — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Não tenho bens exceto o que Az-Zubair me deu. Posso dar em caridade?». Ele respondeu: «Dê em caridade e não retenha nada, caso contrário, será retido de você».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Doe com generosidade daquilo que recebe e não retenha a caridade por medo ou avareza.
Uma doação ou caridade voluntária oferecida para buscar a satisfação de Allah.
Não guarde por avareza aquilo que possui quando pode doar; a expressão alerta contra negar as bênçãos recebidas.
Os comentaristas clássicos ressaltam que o incentivo à doação não é uma ordem para privar a si mesmo ou à família do necessário. Por isso, os juristas islâmicos relacionam a caridade à capacidade de cada pessoa e aos direitos daqueles que dependem dela. As palavras alertam sobretudo contra a avareza e ensinam que doar confiando em Allah é compatível com a gratidão pelos bens recebidos.
- Reserve uma quantia fixa para a caridade dentro das suas possibilidades e doe-a com intenção sincera.
- Atenda primeiro às despesas obrigatórias e aos direitos da sua família; seja generoso sem privar a si mesmo ou aos seus dependentes do necessário.
- Quando receber uma bênção, compartilhe-a com gratidão com quem precisa.
Esta narração também trata da caridade e esclarece que, ao doar, a pessoa deve considerar os próprios recursos.
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)Esta narração também diz respeito a Asma’ e ao conselho do Profeta ﷺ sobre doar e possuir bens.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narração descreve várias formas de caridade e mostra que as boas ações não se limitam a doar dinheiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.