Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2592

Narrado por Maimuna bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Maimuna bint al-Harith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ ‏"‏ أَوَفَعَلْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ

Tradução

Narrado por Yahya ibn Bukair, de Al-Layth, de Yazid, de Bukair, de Kuraib, liberto de Ibn Abbas, que Maimuna bint Al-Harith —que Allah esteja satisfeito com ela— lhe informou que havia libertado uma escrava sem pedir permissão ao Profeta ﷺ. Quando chegou o dia da sua vez de estar com ele, ela disse:

«Tu soube, ó Mensageiro de Allah ﷺ, que eu libertei a minha escrava?». Ele respondeu: «Tu realmente fizeste isso?». Ela disse: «Sim». Ele disse: «Na verdade, se a tivesses dado aos teus tios maternos, teria sido maior a tua recompensa». E disse Bakr ibn Mudar, de Amr, de Bukair, de Kuraib: «Na verdade, Maimuna libertou...».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Libertar uma pessoa escravizada é meritório, mas ajudar parentes necessitados pode trazer uma recompensa ainda maior.

Explicação de palavras difíceis
libertada

Livre da escravidão.

tios maternos

Os irmãos da mãe de uma pessoa.

a vez dela

O dia combinado em que Maymuna ficava com o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que dar caridade a parentes necessitados é especialmente meritório: quem doa recebe recompensa tanto pela doação quanto por manter os laços de parentesco. As palavras do Profeta ﷺ indicam uma recompensa maior por essa escolha, e não uma reprovação à libertação da escrava. A tradição também mostra que Maymuna podia dispor de seus próprios bens sem pedir autorização prévia; os estudiosos discutem o tema no âmbito das regras sobre a gestão independente dos bens e os direitos de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, lembre-se também dos parentes necessitados: assim, você une a caridade à manutenção dos laços familiares.
  2. Valorize as boas ações, mas esteja também aberto a conselhos sobre uma escolha ainda mais meritória.
  3. Ao dispor de seus bens, respeite cuidadosamente os direitos de outras pessoas e quaisquer acordos existentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.