Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2597

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwa ibn Az-Zubair, de Abu Humaid As-Sa'idi —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ nomeou um homem da tribo de Al-Azd, chamado Ibn Al-Lutbiyya, para recolher o Zakat. Quando ele retornou, disse:

«Isto é para vós e isto foi-me dado de presente». Então o Profeta ﷺ disse: «Por que não ficou na casa do seu pai ou da sua mãe para ver se lhe dariam presentes ou não? Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma! Quem quer que tome algo disso, virá no Dia da Ressurreição carregando-o sobre o pescoço; se for um camelo, estará grunhindo; se for uma vaca, mugindo; e se for uma ovelha, balando». Depois ergueu as mãos até que vimos a brancura de suas axilas e disse três vezes: «Ó Allah! Eu transmiti? Ó Allah! Eu transmiti?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os encarregados de recolher o zakat não devem usar o cargo para receber presentes pessoais.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ nomeou Ibn al-Lutbiyya para recolher o zakat. Ao regressar, ele distinguiu os bens recolhidos daquilo que considerava um presente pessoal.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

Contribuição caritativa obrigatória, distribuída de acordo com as normas islâmicas.

Ibn al-Lutbiyya

Homem da tribo dos Azd que o Profeta ﷺ nomeou para recolher o zakat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um funcionário ou representante não pode aceitar um presente pessoal relacionado com a sua função, a menos que haja autorização válida. A pergunta do Profeta ﷺ esclarece que foi o cargo que motivou o presente: o destinatário tê-lo-ia recebido se tivesse ficado em casa? A advertência de levar esse bem no Dia da Ressurreição sublinha o dever de integridade e prestação de contas. Os estudiosos aplicam este princípio aos fundos públicos e à representação de interesses alheios, sem que isso implique proibir todos os presentes entre as pessoas.

Lições para hoje
  1. Declare os presentes recebidos devido a uma função pública ou profissional e siga as regras da sua organização.
  2. Pergunte a si mesmo se alguém lhe teria concedido o mesmo benefício caso não ocupasse essa função.
  3. Trate o zakat e os outros bens confiados com cuidado e preste contas do que receber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.