Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2598

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي‏.‏ فَحَثَى لِي ثَلاَثًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Ibn al-Munkadir: Ouvi Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Profeta ﷺ disse-me:

«Se chegasse o dinheiro do Bahrein, eu te daria assim três vezes». Porém, não chegou até que o Profeta ﷺ faleceu. Então Abu Bakr ordenou a um anunciador que proclamasse: «Quem tiver uma promessa ou dívida pendente com o Profeta ﷺ, que venha até nós». Fui até ele e disse: «O Profeta ﷺ havia me prometido algo». E ele me deu três punhados.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr cumpriu a promessa que o Profeta ﷺ havia feito a Jabir.

Explicação de palavras difíceis
Promessa ou crédito

Um presente prometido ou uma quantia que alguém ainda tem direito a receber.

Tesouros do Bahrein

As receitas e riquezas do Bahrein que pertenciam à comunidade muçulmana.

Três mãos-cheias

A quantidade que o Profeta ﷺ indicou com três gestos da mão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as promessas e os direitos das pessoas devem ser cumpridos com cuidado. Abu Bakr reconheceu a promessa do Profeta ﷺ e deu a Jabir aquilo que lhe havia sido prometido. A tradição também ressalta que um líder deve atender com justiça aos direitos legítimos da comunidade.

Lições para hoje
  1. Registre as quantias prometidas e os acordos para poder cumpri-los corretamente mais tarde.
  2. Trate os direitos de forma justa, mesmo quando a pessoa que fez a promessa já não estiver viva.
  3. Se uma promessa não estiver clara, peça esclarecimentos antes de pagar uma quantia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.