Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2596

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba que 'Abd Allah ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe contou que ouviu as-Sa'b ibn Jaththama al-Laithi, que era um dos companheiros do Profeta ﷺ, relatar que presenteou o Mensageiro de Allah ﷺ com um asno selvagem enquanto ele estava em al-Abwa' —ou em Waddan— e se encontrava em estado de ihram, tendo-o recusado. As-Sa'b disse:

«Quando percebeu em meu rosto a tristeza pela recusa do meu presente, disse-me: "Não estamos devolvendo o teu presente por desdém, mas porque estamos em estado de ihram"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou o presente de caça por estar no estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado especial de consagração em que o peregrino se encontra durante o hajj ou a umra.

Jumento selvagem

Um animal selvagem que, neste contexto, está sujeito às regras de caça durante o ihram.

Al-Abwa' ou Waddan

Localidades no caminho entre Meca e Medina; a narração menciona ambas como lugar do episódio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem está em ihram não pode comer caça abatida especificamente para si. Os juristas divergem quanto às condições exatas, como a intenção do caçador e para quem o animal foi capturado; as quatro escolas jurídicas tratam do assunto no âmbito das regras de caça durante o ihram. O Profeta ﷺ também explicou gentilmente que sua recusa não era uma rejeição à pessoa que ofereceu o presente, mas decorria de uma restrição religiosa.

Lições para hoje
  1. Se recusar um presente, explique o motivo com gentileza, para que quem o ofereceu entenda que você valoriza sua boa intenção.
  2. Ao lidar com alimentos ou presentes, peça que levem em conta as obrigações religiosas e as circunstâncias pessoais.
  3. Observe as regras do ihram mesmo quando a oferta é feita com boa intenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.