Sahih al-Bukhari, hadith 2566
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Narrado por Asim ibn Ali, narrado por Ibn Abi Dhib, de Al-Maqburi, {de seu pai}, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Ó mulheres muçulmanas! Que nenhuma de vós menospreze o presente de sua vizinha, mesmo que sejam as patas de uma ovelha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um pequeno presente de uma vizinha merece apreço, não desprezo.
Tratar um presente como insignificante ou sem importância.
Um pequeno pedaço da perna de um carneiro; aqui representa um presente modesto.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, ressaltam que estas palavras incentivam a aceitar e valorizar os presentes, mesmo quando são simples. A menção às mulheres e às vizinhas destaca a importância de cultivar boas relações com os vizinhos; a lição também se aplica, de forma mais ampla, aos muçulmanos. O que importa não é o valor monetário, mas o carinho e a consideração demonstrados por meio do presente.
- Agradeça à sua vizinha por um gesto atencioso, mesmo que pequeno ou simples.
- De vez em quando, ofereça algo modesto a um vizinho para fortalecer o vínculo.
- Não avalie um presente pelo preço; valorize a boa intenção por trás dele.
Esta narração de Abu Huraira também aborda dar e receber presentes, aprofundando assim o tema da valorização.
Sahih al-Bukhari · #2564 (Sahih)Esta narração conta que um presente foi oferecido a Aisha e relaciona-se com a atenção à generosidade e ao significado dos presentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.