Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2603

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَضَانِي وَزَادَنِي

Tradução

Narrado por Thabit, narrado por Mis'ar, de Muharib, de Jabir (que Allah esteja satisfeito com ele): Fui até o Profeta ﷺ na mesquita e ele me pagou o que me devia e ainda me deu mais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pagou a Jabir o que lhe era devido e deu-lhe algo a mais.

Explicação de palavras difíceis
o que me era devido

Aquilo a que Jabir tinha direito segundo o acordo ou contrato entre eles.

deu-me mais

O Profeta ﷺ não pagou apenas o valor devido, mas acrescentou algo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendável pagar uma dívida com cuidado e de boa maneira, e que um acréscimo voluntário pode demonstrar generosidade e bom caráter. Esse extra não é parte fixa da dívida e não pode ser imposto como condição de um empréstimo; as escolas jurídicas proíbem que se estipule antecipadamente um benefício para o credor.

Lições para hoje
  1. Paga o que deves e trata a outra pessoa com gentileza.
  2. Ao pagar, podes acrescentar algo voluntariamente como sinal de gratidão, desde que isso não tenha sido acordado nem exigido de antemão.
  3. Estabelece acordos claros sobre empréstimos e não esperes qualquer benefício além do valor emprestado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.