Sahih al-Bukhari, hadith 2609
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Narrou-nos Ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Shu'ba, de Salama ibn Kuhayl, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ tomou emprestado um camelo de uma idade específica. Então veio o seu dono cobrá-lo e disse:
«Certamente, quem tem um direito tem voz para reivindicá-lo». O Profeta ﷺ então lhe deu um camelo melhor do que o dele e disse: «O melhor dentre vós é aquele que paga suas dívidas da melhor maneira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pague as dívidas em dia e conceda ao credor o que lhe é de direito.
Um bem recebido com o acordo de que o pagamento ou a devolução ocorrerá mais tarde.
Quem ainda tem algo a receber pode pedi-lo de maneira adequada.
Quitar a dívida com algo de qualidade superior, sem que isso tenha sido imposto previamente como condição.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o credor pode exigir o seu direito vencido e que o devedor não deve rejeitar o pedido alegando que é falta de educação. O Profeta ﷺ devolveu mais do que havia recebido; os estudiosos veem nisso uma recomendação para quitar voluntariamente a dívida da melhor maneira, desde que um benefício adicional não tenha sido previamente estipulado como condição do empréstimo. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem um pagamento adicional contratual exigido pelo credor como condição, enquanto consideram boa conduta uma melhoria voluntária no reembolso que não tenha sido acordada antecipadamente.
- Pague em dia uma dívida vencida e não obrigue o credor a cobrar repetidamente sem necessidade.
- Peça com calma e clareza aquilo que lhe é devido; exigir um direito não é, por si só, errado.
- Se tiver condições, devolva voluntariamente algo melhor ao quitar a dívida, sem que isso tenha sido acordado previamente como condição.
Esta narração também trata de um camelo durante uma viagem e esclarece o cuidado devido aos bens alheios.
Sahih al-Bukhari · #2611 (Sahih)Também aqui o foco é um camelo usado durante uma viagem; o relato reforça a importância de um tratamento justo nos acordos financeiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.