Sahih al-Bukhari, hadith 2611
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ".
E disse Al-Humaidi: Relatou-nos Sufyan, relatou-nos Amr, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em uma viagem, e eu estava montando um camelo difícil. O Profeta ﷺ disse então a Umar:
«Vende-o para mim». Ele o vendeu, e o Profeta ﷺ disse: «Ele é para ti, ó Abdullah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ comprou o camelo e depois o ofereceu a Abdullah.
Um camelo difícil de montar ou de controlar.
O Profeta ﷺ pediu a Umar que lhe vendesse o camelo.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é permitido oferecer algo depois de o comprar e que uma oferta continua a ser significativa mesmo quando o destinatário já foi proprietário do bem. O Profeta ﷺ demonstrou generosidade e atenção para com Abdullah; a narração também ressalta que uma venda e uma oferta são atos jurídicos distintos.
- Usa generosamente os teus recursos para ajudar os outros, sem depois os tornar dependentes de ti.
- Trata a venda e a oferta como acordos distintos e deixa claro o que foi combinado em cada um.
- Repara quando alguém está a passar por dificuldades e procura uma forma prática de aliviar o seu fardo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.