Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2610

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Ibn Uyainah, de Amr, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que ele estava com o Profeta ﷺ em uma viagem, montado em um camelo difícil pertencente a Umar. O camelo costumava passar à frente do Profeta ﷺ, então seu pai lhe dizia:

«Ó Abdullah! Ninguém deve passar à frente do Profeta ﷺ». Então o Profeta ﷺ lhe disse: «Venda-o para mim». Umar respondeu: «Ele é teu». Assim, ele o comprou e depois disse: «Ele é para ti, ó Abdullah; faça com ele o que quiseres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou o camelo e depois o ofereceu a Ibn Umar.

Explicação de palavras difíceis
camelo indócil

Um camelo difícil de conduzir e que frequentemente avançava à frente.

venda

Transferência de propriedade em troca de uma contrapartida acordada; neste caso, o Profeta ﷺ comprou o camelo a Umar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que uma venda pode ser válida entre familiares próximos e que alguém pode oferecer a outra pessoa um bem que acabou de comprar. O Profeta ﷺ comprou primeiro o camelo a Umar e, em seguida, deu-o a Abdullah, deixando claro o respetivo processo de transferência da propriedade. O relato também demonstra atenção às boas maneiras: o pai de Abdullah lembrou-lhe que não devia seguir à frente do Profeta ﷺ. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em princípio, a validade da venda e da doação quando estão cumpridas as condições de propriedade, consentimento e transferência.

Lições para hoje
  1. Numa venda seguida de uma oferta, deixem claro quem é o proprietário em cada momento.
  2. Corrijam com respeito as crianças e os jovens quando o seu comportamento desrespeitar as boas maneiras.
  3. Usem os bens não só para benefício próprio, mas também para alegrar outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.