Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2618

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Seu pai, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos al-Mu'tamir ibn Sulaiman, de seu pai, de Abu Uthman, de Abdur-Rahman ibn Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ cento e trinta pessoas, e o Profeta ﷺ perguntou:

«Algum de vós tem comida?». Aconteceu que um homem tinha um sa' de comida ou algo semelhante, que foi amassado. Então chegou um homem pagão, alto e despenteado, conduzindo ovelhas. O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «É para venda ou presente —ou disse: doação?». Ele respondeu: «Não, é para venda». Assim, comprou dele uma ovelha, que foi preparada, e o Profeta ﷺ ordenou que as vísceras do ventre fossem assadas. Por Allah! Não houve ninguém entre os cento e trinta a quem o Profeta ﷺ não tivesse dado um pedaço dessas vísceras; se estivesse presente, ele lhe dava diretamente, e se estivesse ausente, guardava-lhe a parte. Depois, colocou a carne em duas grandes tigelas, todos comeram até se saciarem e ainda sobrou comida nas duas tigelas, que carregamos sobre o camelo, ou como disse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ distribuiu a comida com justiça e ainda sobrou bastante.

Explicação de palavras difíceis
sāʿ

Unidade tradicional de medida para quantidades de alimentos.

oferta

Um presente dado sem qualquer pagamento.

fígado e vísceras

Órgãos comestíveis da ovelha abatida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que o Profeta ﷺ primeiro pediu esclarecimentos sobre as condições da transferência e, depois, comprou a ovelha quando o vendedor exigiu pagamento. A narração também mostra o cuidado com que ele distribuiu a comida: os presentes receberam logo a sua parte, enquanto a parte de quem estava ausente foi reservada. Os estudiosos clássicos consideram a abundância de comida um milagre e concluem que a hospitalidade e a distribuição justa caminham juntas.

Lições para hoje
  1. Ao comprar algo, pergunte claramente se está à venda ou se é oferecido como presente.
  2. Distribua com justiça o que tem e reserve a parte combinada para quem não está presente.
  3. Valorize as pequenas contribuições e seja hospitaleiro conforme as suas possibilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.