Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2620

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ ‏{‏إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ‏}‏ وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Asma bint Abi Bakr — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: Minha mãe veio visitar-me sendo ainda politeísta durante a época do Mensageiro de Allah ﷺ. Então consultei o Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:

«Minha mãe veio até mim desejando receber algo da minha parte, devo manter os laços com ela?». Ele respondeu: «Sim, mantém os laços com tua mãe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma muçulmana mantém os laços com a mãe não muçulmana e trata-a com bondade.

Contexto e motivo

Asmāʾ bint Abī Bakr pediu orientação ao Profeta ﷺ quando a mãe, que não era muçulmana, foi visitá-la e esperava receber um presente.

Explicação de palavras difíceis
politeísta

Quem adora outras divindades além de Allah.

manter os laços familiares

Visitar os parentes, ajudá-los e tratá-los bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a diferença de fé não é motivo para tratar um dos pais com injustiça ou dureza. O Alcorão ordena que se faça o bem aos pais, exceto quando eles incitam alguém a desobedecer a Allah; mesmo nesse caso, continuam a ser obrigatórios o tratamento respeitoso e o cuidado para com eles. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que é permitido e recomendável manter os laços familiares com parentes não muçulmanos, desde que isso não implique cometer pecado.

Lições para hoje
  1. Trate os seus pais com respeito e cuidado, mesmo que tenham outra religião.
  2. Mantenha o contato familiar telefonando regularmente, fazendo visitas ou oferecendo ajuda.
  3. Dê aos seus pais um presente adequado, com sinceridade e sem esperar nada em troca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.